1
00:02:08,253 --> 00:02:11,798
Mustat kissat
ja peikkoja ja luudanvarsia ja haamuja

2
00:02:11,924 --> 00:02:15,135
Noitien seurakunnat
kaikkien isäntiensä kanssa

3
00:02:15,302 --> 00:02:18,514
Saatat ajatella, että ne pelottavat minua,
olet varmaan oikeassa

4
00:02:18,680 --> 00:02:21,308
Mustat kissat ja pedot
Halloween-iltana

5
00:02:21,558 --> 00:02:23,936
Temppu tai hoito.

6
00:02:44,540 --> 00:02:46,458
Vanhempani ovat kotona vasta 10.

7
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
Oletko varma?

8
00:02:57,678 --> 00:02:59,847
Olemme yksin, eikö niin?

9
00:03:00,097 --> 00:03:01,849
Michael on jossain.

10
00:03:03,350 --> 00:03:04,726
Ota se pois.

11
00:03:07,604 --> 00:03:10,232
- Mennään yläkertaan.
- Okei.

12
00:04:31,939 --> 00:04:34,691
Katso, Judith, on todella myöhäistä. Minun täytyy mennä.

13
00:04:34,942 --> 00:04:37,152
Soitatko minulle huomenna?

14
00:04:37,319 --> 00:04:39,154
- Joo, tottakai.
- Lupaako?

15
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
Joo.

16
00:05:47,890 --> 00:05:49,141
Michael?

17
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
Voi luoja!

18
00:06:29,306 --> 00:06:30,807
Michael?

19
00:07:45,340 --> 00:07:48,093
Oletko koskaan tehnyt mitään tällaista ennen?

20
00:07:48,635 --> 00:07:51,013
Vain vähimmäisturva.

21
00:07:51,221 --> 00:07:52,598
Minä näen.

22
00:07:54,516 --> 00:07:58,103
Ajotieltä
muutaman sadan metrin päässä oikealta.

23
00:07:59,855 --> 00:08:02,524
Ainoa asia
mikä minua aina häiritsee, on heidän juoruilunsa.

24
00:08:03,650 --> 00:08:06,403
Kun he alkavat raivota jatkuvasti.

25
00:08:06,862 --> 00:08:09,281
Sinulla ei ole mitään hätää.

26
00:08:09,531 --> 00:08:12,659
Hän ei ole puhunut sanaakaan 15 vuoteen.

27
00:08:13,660 --> 00:08:16,163
Onko erityisiä ohjeita?

28
00:08:16,288 --> 00:08:19,291
Yritä vain ymmärtää
mitä täällä ollaan tekemisissä.

29
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Älä aliarvioi sitä.

30
00:08:21,293 --> 00:08:24,296
Emmekö usko, että voisimme viitata
siihen kuin hän?

31
00:08:25,047 --> 00:08:27,132
Jos niin sanot.

32
00:08:27,549 --> 00:08:30,886
Sinun myötätuntosi on ylivoimaista,
lääkäri.

33
00:08:37,684 --> 00:08:40,771
Mitä annan hänelle, kun otamme hänet
tuomarin edessä?

34
00:08:40,896 --> 00:08:42,898
Thorazine.

35
00:08:43,815 --> 00:08:45,651
Hän tuskin pystyy nousemaan istumaan.

36
00:08:45,901 --> 00:08:47,069
Se on idea.

37
00:08:56,828 --> 00:08:59,414
Oletko tosissasi, eikö niin?

38
00:08:59,581 --> 00:09:01,041
Joo.

39
00:09:02,918 --> 00:09:04,962
Tarkoitatko, ettet koskaan halua häntä
päästä ulos?

40
00:09:05,212 --> 00:09:06,088
Ei koskaan, ei koskaan...

41
00:09:07,589 --> 00:09:09,216
Ei koskaan.

42
00:09:09,341 --> 00:09:11,802
Miksi otamme hänet mukaan
Hardinin piirikuntaan, jos vain kävelemme--

43
00:09:11,969 --> 00:09:14,721
Koska se on laki.

44
00:09:15,848 --> 00:09:16,974
Tässä ollaan.

45
00:09:23,438 --> 00:09:26,692
Mistä lähtien he ovat antaneet sen
vaeltaa ympäriinsä?

46
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
Vedä pääportille.

47
00:09:29,111 --> 00:09:30,737
- Eikö meidän pitäisi laittaa--?
- Mene, siirry.

48
00:09:40,247 --> 00:09:41,748
Pysähdy tähän.

49
00:09:45,252 --> 00:09:46,879
Eikö meidän pitäisi mennä ylös
sairaalaan--

50
00:09:47,087 --> 00:09:48,505
Odota.

51
00:10:37,513 --> 00:10:39,139
Ooh!

52
00:10:47,064 --> 00:10:48,815
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

53
00:10:48,941 --> 00:10:49,942
Kyllä, olen kunnossa.

54
00:10:50,192 --> 00:10:52,069
Hän on poissa. Hän on poissa täältä.

55
00:10:52,277 --> 00:10:53,820
Pahuus on poissa.

56
00:10:58,700 --> 00:11:00,827
Selvä, sain sen.

57
00:11:59,011 --> 00:12:01,388
Älä unohda jättää avainta pois
Myersin luona.

58
00:12:02,514 --> 00:12:03,765
En aio.

59
00:12:04,016 --> 00:12:05,976
He tulevat katsomaan
kotona klo 10.30.

60
00:12:06,143 --> 00:12:08,645
Muista jättää se maton alle.
- Lupaa.

61
00:12:42,179 --> 00:12:43,805
Laurie!

62
00:12:45,307 --> 00:12:46,934
Hei, Tommy.

63
00:12:49,061 --> 00:12:50,062
Tuletko tänä iltana?

64
00:12:50,312 --> 00:12:51,813
Sama aika, sama paikka.

65
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
- Voimmeko tehdä jack-o'-lyhtyjä?
- Totta kai.

66
00:12:54,149 --> 00:12:56,193
- Voimmeko katsoa hirviöelokuvia?
- Totta kai.

67
00:12:56,401 --> 00:12:58,570
Luetko minulle?
Voimmeko tehdä popcornia?

68
00:12:58,695 --> 00:12:59,780
Totta kai, tottakai.

69
00:13:03,325 --> 00:13:05,202
Sinun on parasta kiirehtiä.

70
00:13:06,161 --> 00:13:08,080
Miten sinä kävelet
kouluun näin?

71
00:13:08,288 --> 00:13:09,331
Isäni pyysi minua.

72
00:13:09,540 --> 00:13:10,582
Miksi?

73
00:13:10,707 --> 00:13:12,960
- Minun täytyy jättää avain.
- Miksi?

74
00:13:13,085 --> 00:13:14,711
Koska hän aikoo myydä talon.

75
00:13:14,920 --> 00:13:16,713
- Miksi?
- Koska se on hänen työnsä.

76
00:13:16,922 --> 00:13:18,090
Jossa?

77
00:13:18,298 --> 00:13:19,341
Myersin talo.

78
00:13:19,466 --> 00:13:21,552
Myersin talo?

79
00:13:29,977 --> 00:13:31,603
Sinun ei pitäisi mennä sinne ylös.

80
00:13:31,812 --> 00:13:33,105
Kyllä, olen.

81
00:13:33,355 --> 00:13:36,608
Ööh. Se on pelottava talo.

82
00:13:36,733 --> 00:13:38,110
Katso vain.

83
00:13:47,828 --> 00:13:50,622
Lonnie Elamb sanoi ei koskaan
mennä sinne ylös.

84
00:13:50,747 --> 00:13:53,083
Lonnie Elamb sanoi
se on kummitustalo.

85
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
Hän sanoi kauheita asioita
tapahtui siellä kerran.

86
00:13:55,377 --> 00:13:58,088
Lonnie Elamb ei todennäköisesti pääse ulos
kuudennelta luokalta.

87
00:13:58,255 --> 00:14:00,883
Minun täytyy mennä. Nähdään illalla.

88
00:14:01,008 --> 00:14:03,218
- Heippa.
- Heippa.

89
00:14:06,138 --> 00:14:09,641
Toivon, että olisit yksin

90
00:14:11,268 --> 00:14:13,604
Vain me kaksi

91
00:14:16,023 --> 00:14:20,027
Pidättäisin sinua lähelläni

92
00:14:20,652 --> 00:14:22,654
Niin lähellä

93
00:14:26,158 --> 00:14:28,911
Vain me kaksi

94
00:14:30,913 --> 00:14:33,498
- En ole vastuussa, Sam.
- Ei.

95
00:14:33,665 --> 00:14:37,044
- Kerroin heille kuinka vaarallinen hän oli...
- Tiesulut ja kaikki kohdat kattava tiedote...

96
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
...ei estäisi 5-vuotiasta.

97
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Hän oli potilaasi. jos varotoimenpiteet
weren't strong, you should have said so.

98
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
Kerroin kaikille. Kukaan ei kuunnellut.

99
00:14:43,550 --> 00:14:44,801
En voi tehdä muuta.

100
00:14:44,927 --> 00:14:47,054
Voit palata sinne
and get back on the telephone.

101
00:14:47,179 --> 00:14:48,931
Kerro heille tarkasti
who walked out last night.

102
00:14:49,056 --> 00:14:51,683
- And tell them exactly where he's going.
- Luultavasti menossa.

103
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Haaskaan aikaani.

104
00:14:53,018 --> 00:14:54,770
Sam, Haddonfield is 150 miles
pois täältä.

105
00:14:54,895 --> 00:14:56,563
Nyt, Jumalan tähden,
hän ei osaa ajaa autoa.

106
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
He was doing very well last night.

107
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
Maybe someone around here
antoi hänelle oppitunteja.

108
00:15:05,322 --> 00:15:08,909
Tohtori Chance, ilmoita osastolle C.

109
00:15:09,076 --> 00:15:13,288
Dr. Chance, osasto C, kiitos.

110
00:15:13,664 --> 00:15:16,208
Ja kirja loppuu.

111
00:15:16,416 --> 00:15:23,090
Mutta mitä Samuels todella puhuu
tässä on kohtalo.

112
00:15:23,298 --> 00:15:29,471
Katsos, kohtalo otti kiinni
täällä on useita elämiä.

113
00:15:29,721 --> 00:15:33,851
Ei ole väliä mikä toimintatapa
Collins otti...

114
00:15:34,059 --> 00:15:37,604
...hänen oli määrätty oman kohtalonsa varaan...

115
00:15:37,813 --> 00:15:41,358
...oma päivä, jolloin hän laskee itsensä.

116
00:15:42,109 --> 00:15:46,864
Ajatuksena on, että kohtalo...

117
00:15:46,989 --> 00:15:49,575
...on hyvin todellinen, konkreettinen asia...

118
00:15:49,741 --> 00:15:53,078
...jotka jokaisen on tultava toimeen.

119
00:15:53,245 --> 00:15:57,875
Miten Samuelin näkemys kohtalosta
eroaa Costainen?

120
00:15:58,083 --> 00:15:59,001
Laurie?

121
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
- Rouva?
- Vastaa kysymykseen.

122
00:16:01,253 --> 00:16:06,717
Costaine kirjoitti tuon kohtalon
liittyi jotenkin vain uskontoon...

123
00:16:06,842 --> 00:16:09,970
...kun taas Samuels ajatteli, että no,
kohtalo oli kuin luonnollinen elementti...

124
00:16:10,137 --> 00:16:12,139
...kuten maa, ilma, tuli ja vesi.

125
00:16:12,347 --> 00:16:13,348
Se on oikein.

126
00:16:13,473 --> 00:16:15,893
Samuels personoi ehdottomasti kohtalon.

127
00:16:16,143 --> 00:16:19,897
Samuelsin kirjoituksissa
kohtalo on liikkumaton, kuin vuori.

128
00:16:20,105 --> 00:16:23,400
Se seisoo siellä, missä ihminen kuolee.

129
00:16:23,609 --> 00:16:25,611
Kohtalo ei koskaan muutu.

130
00:16:44,671 --> 00:16:46,173
- Joo.
- Tyhmä kurpitsa.

131
00:16:46,381 --> 00:16:49,426
- Niin, miten pienet noidat voivat?
- Joo, tyhmä kurpitsa.

132
00:16:49,635 --> 00:16:50,552
Jätä minut rauhaan.

133
00:16:50,761 --> 00:16:56,892
Hän saa sinut.
Hän saa sinut. Hän saa sinut.

134
00:16:57,059 --> 00:16:58,644
Boogeyman on tulossa.

135
00:16:58,810 --> 00:17:00,020
Jätä minut rauhaan.

136
00:17:00,187 --> 00:17:01,146
Hän ei usko meitä.

137
00:17:01,313 --> 00:17:03,148
Etkö tiedä mitä tapahtuu
Halloweenina?

138
00:17:03,273 --> 00:17:04,816
Kyllä, saamme karkkia.

139
00:17:06,401 --> 00:17:07,819
Boogeyman, oh, boogeyman.

140
00:17:08,028 --> 00:17:12,449
Boogeyman,
boogeyman, boogeyman.

141
00:18:44,791 --> 00:18:46,793
Hän on matkalla.

142
00:18:47,753 --> 00:18:51,173
Sinun täytyy uskoa minua, upseeri.
Hän on tulossa Haddonfieldiin.

143
00:18:52,799 --> 00:18:55,427
Koska tunnen hänet.

144
00:18:55,677 --> 00:18:59,181
Olen hänen lääkärinsä.
Sinun täytyy olla valmis häntä varten.

145
00:19:00,140 --> 00:19:02,559
Jos et, kyseessä ovat hautajaiset.

146
00:19:53,986 --> 00:19:55,487
Olemme Haddonfieldistä

147
00:19:55,737 --> 00:19:57,114
Ei voisi olla ylpeämpi
Emme kuule meitä nyt

148
00:19:57,239 --> 00:19:58,448
Huudamme hieman kovemmin

149
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Olemme Haddonfieldistä
Ei voisi olla ylpeämpi

150
00:20:00,868 --> 00:20:02,744
Oi, katso sinua.

151
00:20:02,870 --> 00:20:05,455
Katso kaikki kirjat, jotka sinulla on.
Tarvitset ostoskorin päästäksesi kotiin.

152
00:20:07,749 --> 00:20:09,626
Hei, Haddonfield.

153
00:20:09,751 --> 00:20:12,087
Joo, ei hauskaa.

154
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
Tiedätkö, se on täysin hullua.

155
00:20:14,381 --> 00:20:16,508
Meillä on kolme uutta hurraaa
oppia aamulla...

156
00:20:16,633 --> 00:20:19,344
...peli on iltapäivällä,
Minun täytyy saada hiukseni kuntoon klo 5.

157
00:20:19,511 --> 00:20:20,470
...ja tanssi on klo 8.

158
00:20:20,637 --> 00:20:23,140
- Pyyhin täysin pois.
- En usko, että sinulla ei ole tarpeeksi tekemistä.

159
00:20:23,348 --> 00:20:25,017
Täysin.

160
00:20:30,022 --> 00:20:32,024
Kuten tavallista, minulla ei ole mitään tekemistä.

161
00:20:32,232 --> 00:20:35,736
Se on sinun oma vikasi
enkä ole pahoillani puolestasi.

162
00:20:36,528 --> 00:20:39,114
Hei, Lynda, Laurie.

163
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
Mikset odottanut minua?

164
00:20:40,782 --> 00:20:43,535
Teimme sen. Viisitoista minuuttia,
et ole koskaan näyttänyt.

165
00:20:43,785 --> 00:20:46,788
Se ei ole totta. Tässä minä olen.

166
00:20:48,665 --> 00:20:50,292
Mikä hätänä, Annie?
Et hymyile.

167
00:20:50,417 --> 00:20:52,294
En hymyile enää koskaan.

168
00:20:52,419 --> 00:20:55,172
Paul raahasi minua
poikien pukuhuoneeseen kertomaan minulle--

169
00:20:55,297 --> 00:20:56,507
Tutkimaan tuntematonta aluetta?

170
00:20:56,673 --> 00:20:58,634
- Se on täysin kartoitettu.
- Puhuimme juuri.

171
00:20:58,800 --> 00:21:00,052
- Totta kai.
- Totta kai. Mm-hm.

172
00:21:00,260 --> 00:21:03,263
Vanha ääliö jäi kiinni munien heittelemisestä
ja saippua ikkunoita.

173
00:21:03,430 --> 00:21:06,391
Hänen vanhempansa tukivat häntä.
Hän ei voi tulla tänä iltana.

174
00:21:06,558 --> 00:21:08,060
ajattelin
olit lastenvahtina tänä iltana.

175
00:21:08,268 --> 00:21:10,270
Ainoa syy, miksi hän hoitaa lasta
on saada paikka--

176
00:21:10,437 --> 00:21:11,897
Paska.

177
00:21:12,022 --> 00:21:14,441
Minulla on paikka sille.

178
00:21:14,816 --> 00:21:16,902
Unohdin kemian kirjan.

179
00:21:17,069 --> 00:21:19,154
Joten ketä kiinnostaa? Unohdan aina
minun kemian kirjani.

180
00:21:19,321 --> 00:21:23,075
Ja matematiikan kirjani ja englanninkielinen kirjani,
ja katsotaanpa ranskalaisen kirjani ja...

181
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Ai, kuka ylipäätään tarvitsee kirjoja?
En tarvitse kirjoja.

182
00:21:25,452 --> 00:21:27,037
Unohdan aina kaikki kirjani.

183
00:21:27,204 --> 00:21:31,333
Tarkoitan, ei
todella väliä, onko sinulla kirjasi vai ei.

184
00:21:31,834 --> 00:21:34,586
Hei, eikö se ole Devon Graham?

185
00:21:35,420 --> 00:21:37,214
En usko niin.

186
00:21:37,422 --> 00:21:39,216
Minusta hän on söpö.

187
00:21:43,345 --> 00:21:45,097
Hei ääliö.

188
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
Nopeus tappaa.

189
00:21:57,734 --> 00:22:00,487
Jumalauta, etkö osaa ottaa vitsiä?

190
00:22:07,494 --> 00:22:10,747
Tiedätkö, Annie, jonain päivänä sinä menet
saada meidät kaikki syvään ongelmiin.

191
00:22:13,250 --> 00:22:14,501
Täysin.

192
00:22:14,626 --> 00:22:18,630
Vihaan miestä jolla on auto
eikä huumorintajua.

193
00:22:20,716 --> 00:22:22,718
No, jatkammeko vielä tänä iltana?

194
00:22:22,885 --> 00:22:25,596
En haluaisi saada sinua
syvässä vaikeuksissa, Lynda.

195
00:22:25,721 --> 00:22:27,347
Voi, Annie.

196
00:22:27,514 --> 00:22:29,766
Bob ja minä olemme suunnitelleet sitä
koko viikon.

197
00:22:30,017 --> 00:22:31,518
Kunnossa.

198
00:22:31,643 --> 00:22:33,520
Wallaces lähtee klo 7.

199
00:22:33,729 --> 00:22:35,022
Hoidan Doylesia.

200
00:22:35,147 --> 00:22:37,482
Se on vain kolme taloa alhaalla.
Voimme pitää toisillemme seuraa.

201
00:22:37,649 --> 00:22:40,027
Oi, mahtavaa. Minulla on kolme vaihtoehtoa.

202
00:22:40,152 --> 00:22:45,157
Katso lapsen nukkumista, kuuntele Lyndaa
kiertele tai puhu sinulle.

203
00:22:47,868 --> 00:22:50,120
Olen niin vihainen.

204
00:23:17,022 --> 00:23:18,315
Mikset sitten osta omaasi?

205
00:23:18,440 --> 00:23:21,443
Sinä löit minulta 20, tyttö.

206
00:23:21,693 --> 00:23:23,070
Mihin aikaan tänä iltana?

207
00:23:23,320 --> 00:23:26,031
En tiedä. Minun täytyy päästä ulos
ottamaan veljeni temppuilemaan.

208
00:23:26,198 --> 00:23:27,407
Säästätkö herkut Bobille?

209
00:23:27,574 --> 00:23:29,284
Hauska. Nähdään.

210
00:23:29,451 --> 00:23:31,578
- Heippa.
- Heippa.

211
00:23:44,091 --> 00:23:45,717
Annie, katso.

212
00:23:45,926 --> 00:23:47,094
Katso missä?

213
00:23:47,219 --> 00:23:48,595
Pensaan takana.

214
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
En näe mitään.

215
00:23:51,306 --> 00:23:54,226
Kaveri, joka ajoi ohi niin nopeasti,
se jolle huusit.

216
00:23:54,351 --> 00:23:56,562
Oi, hienovaraista, eikö?

217
00:24:03,443 --> 00:24:05,571
Hei, hiipi.

218
00:24:08,323 --> 00:24:12,369
Laurie, kulta, hän haluaa puhua kanssasi.

219
00:24:12,578 --> 00:24:14,955
Hän haluaa viedä sinut ulos tänä iltana.

220
00:24:29,386 --> 00:24:30,971
Hän seisoi siellä.

221
00:24:31,138 --> 00:24:35,475
Köyhä Laurie.
Peloitit toisen pois.

222
00:24:35,642 --> 00:24:37,978
Se on traagista. Et koskaan mene ulos.

223
00:24:38,145 --> 00:24:41,648
Sinulla täytyy olla pieni omaisuus kätkettynä
lastenhoidosta niin paljon.

224
00:24:41,773 --> 00:24:43,275
Poikien mielestä olen liian älykäs.

225
00:24:43,400 --> 00:24:48,113
En, luulen, että olet kusipää.
Nyt näet miehiä pensaiden takana.

226
00:24:49,907 --> 00:24:52,784
No, koti suloinen koti.

227
00:24:52,993 --> 00:24:54,870
Nähdään myöhemmin.

228
00:24:54,995 --> 00:24:57,414
- Heippa.
- Heippa.

229
00:25:09,885 --> 00:25:11,428
Voi!

230
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
Anteeksi, Laurie.

231
00:25:12,804 --> 00:25:14,306
Voi herra Brackett,
Olen pahoillani, herra Brackett.

232
00:25:14,556 --> 00:25:16,808
- En tarkoittanut säikäyttää sinua.
- Ei hätää.

233
00:25:17,643 --> 00:25:18,769
Tiedätkö, nyt on Halloween.

234
00:25:18,894 --> 00:25:21,021
Luulen, että kaikilla on oikeus
yhdelle hyvälle pelotteelle, vai mitä?

235
00:25:21,688 --> 00:25:24,691
Kyllä, sir. Hauska nähdä teitä, sir.

236
00:25:46,213 --> 00:25:48,298
Voi ei.

237
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Ei

238
00:26:02,604 --> 00:26:03,564
Temppu tai hoito.

239
00:26:03,730 --> 00:26:05,065
Temppu tai hoito.

240
00:26:09,236 --> 00:26:13,574
No, kulta,
Luulin, että olet kasvanut yli taikauskon.

241
00:27:01,747 --> 00:27:02,664
Hei.

242
00:27:06,418 --> 00:27:08,045
Hei?

243
00:27:10,255 --> 00:27:12,424
Kuka tämä on?

244
00:27:21,808 --> 00:27:24,144
- Hei?
- Miksi katkaisit puhelun?

245
00:27:24,311 --> 00:27:27,147
- Annie? Olitko se sinä?
- Tietenkin.

246
00:27:27,314 --> 00:27:29,399
Miksi et sanonut mitään?
Pelkäsit minut kuoliaaksi.

247
00:27:29,566 --> 00:27:31,443
Minulla oli suu täynnä.
Etkö kuullut minua?

248
00:27:31,568 --> 00:27:33,195
Se oli mielestäni säädytön puhelu.

249
00:27:33,320 --> 00:27:35,322
Nyt kuulet säädytöntä pureskelua.

250
00:27:35,447 --> 00:27:36,532
Menetät sen, Laurie.

251
00:27:36,698 --> 00:27:38,033
Olen jo menettänyt sen.

252
00:27:38,200 --> 00:27:39,284
Epäilen sitä.

253
00:27:39,409 --> 00:27:42,329
Kuuntele, äitini sallii minun
käyttää hänen autoaan. Haen sinut klo 6.30.

254
00:27:42,454 --> 00:27:43,580
Okei, hei.

255
00:27:43,705 --> 00:27:45,332
Heippa.

256
00:27:56,969 --> 00:27:59,346
Rauhoitu vain.

257
00:28:00,347 --> 00:28:02,724
Tämä on naurettavaa.

258
00:29:17,925 --> 00:29:19,176
Pidä kiirettä.

259
00:29:19,384 --> 00:29:21,011
Hei.

260
00:29:29,019 --> 00:29:31,313
On vain aikaa.

261
00:29:42,574 --> 00:29:46,828
Joo, Judith Myers. Myers...

262
00:29:47,204 --> 00:29:49,331
"Rivi 18, juoni 20."

263
00:29:49,540 --> 00:29:50,958
Hm.

264
00:29:51,083 --> 00:29:54,920
Kyllä, tiedät, tiedätkö, jokaisessa kaupungissa
onko jotain tällaista tapahtunut.

265
00:29:55,462 --> 00:30:00,717
Muistan Russellvillessä,
vanha Charly Bowles, noin 15 vuotta sitten.

266
00:30:00,843 --> 00:30:06,598
Eräänä iltana hän lopetti illallisen,
ja poistui pöydästä.

267
00:30:06,807 --> 00:30:09,601
Ja hän meni ulos autotalliin.

268
00:30:09,852 --> 00:30:12,729
Hän hankki itselleen rautasahan.

269
00:30:12,980 --> 00:30:14,857
Ja sitten hän meni takaisin taloon...

270
00:30:15,065 --> 00:30:18,110
...ja hän suuteli vaimoaan
ja hänen kaksi lasta hyvästi...

271
00:30:18,360 --> 00:30:19,361
...ja sitten hän jatkoi--

272
00:30:19,570 --> 00:30:21,071
- Missä olemme?
- Häh?

273
00:30:21,238 --> 00:30:24,199
Oh, se on täällä.

274
00:30:24,366 --> 00:30:27,703
Joo, Myers, Judith Myers.
Muistan hänet.

275
00:30:27,828 --> 00:30:29,329
En voinut uskoa sitä.

276
00:30:29,496 --> 00:30:31,582
Niin nuori poika.

277
00:30:31,999 --> 00:30:34,376
Mikä hätänä, oletko hukassa?

278
00:30:34,585 --> 00:30:38,505
Miksi he tekevät sen? Helvetin lapset.

279
00:30:39,715 --> 00:30:42,259
He tekevät mitä tahansa Halloweenin kunniaksi.

280
00:30:42,759 --> 00:30:43,886
Kenen hauta se on?

281
00:30:44,011 --> 00:30:46,221
Voi, en tiedä. Öh...

282
00:30:46,346 --> 00:30:49,141
Kahdeksantoista, 19...

283
00:30:51,143 --> 00:30:52,769
Judith Myers.

284
00:30:55,772 --> 00:30:58,025
Hän tuli kotiin.

285
00:31:02,279 --> 00:31:03,739
Pelkäsitkö vielä?

286
00:31:03,864 --> 00:31:06,158
En ollut peloissani.

287
00:31:06,283 --> 00:31:08,160
- Valheita.
- En ollut.

288
00:31:08,285 --> 00:31:10,245
Näin jonkun seisovan
Mr. Riddlen takapihalla.

289
00:31:10,370 --> 00:31:12,789
- Luultavasti herra Riddle.
- Hän tarkkailee minua.

290
00:31:13,040 --> 00:31:14,249
Herra Riddle katseli sinua?

291
00:31:14,416 --> 00:31:16,543
Laurie, Mr. Riddle on 87-vuotias.

292
00:31:16,668 --> 00:31:17,794
Hän voi silti katsoa.

293
00:31:17,920 --> 00:31:19,671
Se on luultavasti kaikki mitä hän voi tehdä.

294
00:31:20,881 --> 00:31:23,050
- Mitä varten kurpitsa on tarkoitettu?
- Toin sen Tommylle.

295
00:31:23,175 --> 00:31:26,261
Ajattelin veistää jack-o'-lyhdyn
piti hänet kiireisenä.

296
00:31:26,428 --> 00:31:29,014
Sanoin aina
sinusta tulisi upea partiotyttö.

297
00:31:29,181 --> 00:31:30,182
Kiitos.

298
00:31:30,307 --> 00:31:33,018
Ja siinä mielessä voisin yhtä hyvin
olen itse partiotyttö tänä iltana.

299
00:31:33,185 --> 00:31:36,271
Aion tehdä popcornia
ja katsomassa tohtori Dementiaa.

300
00:31:36,396 --> 00:31:38,565
Kuusi tuntia peräkkäin kauhuelokuvia.

301
00:31:38,815 --> 00:31:41,026
Pikku Lindsey Wallace
ei tiedä mikä häneen iski.

302
00:31:51,161 --> 00:31:53,914
Isäni. Päästä eroon tästä.

303
00:32:02,297 --> 00:32:03,674
Laurie, lopeta yskiminen.

304
00:32:03,841 --> 00:32:05,968
Mikä sinua vaivaa? Jeesus.

305
00:32:06,093 --> 00:32:10,430
Ole vain luonnollinen. Siellä hän on.
Ole luonnollinen, Laurie.

306
00:32:14,476 --> 00:32:15,978
Hei Annie, Laurie.

307
00:32:16,937 --> 00:32:18,730
- Hei.
- Hei, isä, mitä tapahtui?

308
00:32:18,939 --> 00:32:20,732
Mitä?
- Mitä tapahtui?

309
00:32:20,941 --> 00:32:24,611
Ai, joku meni rikki
rautakauppaan. Varmaan lapsia.

310
00:32:24,736 --> 00:32:26,738
Sinä syytät lapsia kaikesta.

311
00:32:26,864 --> 00:32:29,074
No, kaikki he ottivat
oli joitain Halloween-naamioita...

312
00:32:29,241 --> 00:32:30,951
...köysi ja pari veistä.

313
00:32:31,076 --> 00:32:32,202
No, kenen luulet sen olevan?

314
00:32:32,369 --> 00:32:35,622
On vaikeaa kasvaa aikuiseksi
kyynisen isän kanssa.

315
00:32:36,081 --> 00:32:37,749
Etkö ole myöhässä...?
- Häh?

316
00:32:37,958 --> 00:32:40,127
Sanoin, etkö myöhästy?!

317
00:32:40,252 --> 00:32:42,838
Hän myös huutaa.

318
00:32:45,757 --> 00:32:47,134
Heippa tytöt.

319
00:32:47,259 --> 00:32:49,386
- Hei, isä.
- Heippa.

320
00:32:57,144 --> 00:32:58,645
Sheriffi?

321
00:32:59,271 --> 00:33:02,107
Anteeksi, minä olen Loomis.
Tohtori Sam Loomis.

322
00:33:02,274 --> 00:33:03,233
Lee Brackett.

323
00:33:03,400 --> 00:33:06,028
- Haluaisin jutella kanssasi, jos voisin.
- Ehkä muutaman minuutin.

324
00:33:06,153 --> 00:33:08,155
- Minun täytyy huolehtia...
- se on tärkeää.

325
00:33:08,363 --> 00:33:09,406
Kymmenen minuuttia.

326
00:33:09,531 --> 00:33:11,158
Olen täällä.

327
00:33:26,423 --> 00:33:28,300
Mikä sinua vaivaa?

328
00:33:28,425 --> 00:33:30,427
Luulen, että hän tiesi.
Olen varma, että hän saattoi haistaa sen.

329
00:33:30,636 --> 00:33:32,554
- Ei, hän ei tehnyt.
- Tein.

330
00:33:32,763 --> 00:33:33,931
Näetkö hänen ilmeensä?

331
00:33:34,056 --> 00:33:37,559
Hän näyttää aina siltä.

332
00:33:40,187 --> 00:33:41,939
Mitä puet päällesi
huomenna tanssiin?

333
00:33:42,064 --> 00:33:45,317
En tiennyt että ajattelit
sellaisista asioista, Laurie.

334
00:33:51,657 --> 00:33:53,951
- Tiedätkö, voit kysyä joltakin.
- Voi, en voinut.

335
00:33:54,076 --> 00:33:57,412
Toki voisit. Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
on mennä jonkun luo ja sanoa:

336
00:33:57,579 --> 00:33:59,706
"Haluatko mennä tanssimaan?"

337
00:33:59,831 --> 00:34:02,459
Voisit tehdä sen. En voinut.

338
00:34:02,835 --> 00:34:05,921
No, voit kysyä Dick Baxterilta.
Hän lähtisi ulos kanssasi.

339
00:34:07,214 --> 00:34:09,174
Menen mieluummin ulos Ben Tramerin kanssa.

340
00:34:09,842 --> 00:34:12,427
Ben Tramer?

341
00:34:12,594 --> 00:34:18,100
Tiesin sen. Joten ajattelet
sellaisia asioita, vai mitä, Laurie?

342
00:34:19,601 --> 00:34:21,603
- Ole hiljaa.
- Hän on söpö.

343
00:34:21,728 --> 00:34:24,314
- Ben Tramer.
- Shh.

344
00:34:56,763 --> 00:34:57,764
Kunnossa.

345
00:35:30,547 --> 00:35:32,174
Temppu tai hoito, temppu tai hoito

346
00:35:32,299 --> 00:35:33,926
Anna minulle jotain hyvää syötävää

347
00:35:34,134 --> 00:35:42,643
Temppu tai hoito, temppu tai hoito
Anna minulle jotain hyvää syötävää

348
00:35:53,028 --> 00:35:54,321
- Hei.
- Hei Annie.

349
00:35:59,326 --> 00:36:00,953
Ole sängyssä yhdeksältä, Lindsey, okei?

350
00:36:01,078 --> 00:36:02,829
- Hyvää yötä, rakas.
- Ole hyvä tyttö.

351
00:36:02,955 --> 00:36:04,581
Näkemiin.
Näkemiin.

352
00:36:05,958 --> 00:36:07,960
- Varo.
- Okei.

353
00:36:30,482 --> 00:36:31,567
Asuuko täällä ketään?

354
00:36:31,733 --> 00:36:33,986
Ei, ei sitten vuoden 1963, jolloin se tapahtui.

355
00:36:34,111 --> 00:36:36,572
Jokainen Haddonfieldin lapsi ajattelee
tämä paikka kummittelee.

356
00:36:36,738 --> 00:36:38,866
He voivat olla oikeassa.

357
00:36:56,258 --> 00:36:58,093
Katso.
Mitä?

358
00:36:58,260 --> 00:36:59,511
Mikä se on?

359
00:36:59,761 --> 00:37:01,513
Se on koira.

360
00:37:07,895 --> 00:37:09,897
Vielä lämmin.

361
00:37:10,522 --> 00:37:12,900
Hän tuli nälkäiseksi.

362
00:37:13,400 --> 00:37:15,861
Tule. Saattoi olla haiskari.

363
00:37:15,986 --> 00:37:17,905
Olisi voinut.

364
00:37:18,614 --> 00:37:20,741
Mies ei tekisi niin.

365
00:37:20,908 --> 00:37:23,285
Tämä ei ole mies.

366
00:37:58,779 --> 00:38:00,822
Se tapahtui täällä.

367
00:38:00,948 --> 00:38:03,951
Hän istui tässä.

368
00:38:11,208 --> 00:38:13,085
Hän olisi voinut nähdä hänet
tämän ikkunan kautta.

369
00:38:15,087 --> 00:38:18,799
Seiso nurmikolla,
hän olisi voinut nähdä sisälle.

370
00:38:26,723 --> 00:38:30,727
Huh, sinun täytyy nähdä minut
erittäin synkkä lääkäri.

371
00:38:32,104 --> 00:38:35,983
Ai, minulla on lupa.

372
00:38:37,484 --> 00:38:39,820
Minusta näyttää siltä, ​​että olet vain peloissasi.

373
00:38:39,987 --> 00:38:42,614
Kyllä. Joo, olen...

374
00:38:43,866 --> 00:38:45,742
Tapasin hänet 15 vuotta sitten.

375
00:38:45,868 --> 00:38:48,120
Minulle sanottiin, että mitään ei ole jäljellä.

376
00:38:48,328 --> 00:38:51,957
Ei syytä, ei, omaatuntoa,
ei ymmärrystä...

377
00:38:52,124 --> 00:38:57,504
...jopa alkeellisimmassa mielessä,
elämästä tai kuolemasta, hyvästä tai pahasta...

378
00:38:57,629 --> 00:38:59,756
...oikeasta tai väärästä.

379
00:38:59,882 --> 00:39:03,135
Tapasin tämän 6-vuotiaan lapsen...

380
00:39:03,343 --> 00:39:07,890
...tämän tyhjän, kalpean,
tunteeton naama...

381
00:39:08,140 --> 00:39:11,977
...ja mustimmat silmät.

382
00:39:12,144 --> 00:39:14,646
Paholaisen silmät.

383
00:39:14,897 --> 00:39:17,524
Yritin tavoittaa hänet kahdeksan vuotta.

384
00:39:17,733 --> 00:39:19,902
Ja sitten vielä seitsemän yritystä
pitää hänet lukittuna...

385
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
...koska tajusin, että mitä eläminen oli
sen pojan silmien takana...

386
00:39:23,405 --> 00:39:27,159
...oli puhtaasti ja yksinkertaisesti paha.

387
00:39:27,367 --> 00:39:29,286
Mitä me teemme?

388
00:39:29,494 --> 00:39:31,622
Hän on ollut täällä kerran tänä iltana.

389
00:39:31,788 --> 00:39:33,540
Luulen, että hän tulee takaisin.

390
00:39:33,665 --> 00:39:35,292
Odotan häntä.

391
00:39:35,417 --> 00:39:37,169
Minun pitäisi ilmoittaa radioon
ja televisio--

392
00:39:37,294 --> 00:39:38,504
Ei

393
00:39:38,670 --> 00:39:40,923
Jos teet niin, he näkevät hänet
joka kadun kulmassa...

394
00:39:41,048 --> 00:39:42,174
...etsikää häntä joka kodista.

395
00:39:42,424 --> 00:39:47,012
Käske vain miehiäsi pitämään
heidän suunsa kiinni ja silmänsä auki.

396
00:39:49,056 --> 00:39:51,391
Palaan tunnin kuluttua.

397
00:40:02,152 --> 00:40:03,570
"'Kuinka nyt", Arthur huudahti.

398
00:40:03,779 --> 00:40:06,448
'Älkää antako kenenkään kulkea tätä tietä
ilman taistelua.'

399
00:40:06,573 --> 00:40:10,202
'Onko niin?', sanoi yö
rohkealla ja ylimielisellä tavalla."

400
00:40:10,410 --> 00:40:12,162
En pidä siitä tarinasta.

401
00:40:12,329 --> 00:40:14,081
Luulin King Arthurin olevan suosikkisi.

402
00:40:14,289 --> 00:40:16,458
Ei enää.

403
00:40:18,085 --> 00:40:19,419
Miksi pidät niitä siellä?

404
00:40:19,586 --> 00:40:21,964
Äiti ei halua, että minulla on niitä.

405
00:40:22,172 --> 00:40:24,341
"Laser mies."

406
00:40:24,550 --> 00:40:27,553
"Neutronimies." Ymmärrän miksi.

407
00:40:27,719 --> 00:40:29,429
"Tarantula-mies."

408
00:40:29,596 --> 00:40:32,224
Laurie, mikä se boogeyman on?

409
00:40:38,981 --> 00:40:40,732
Doylen asuinpaikka.

410
00:40:40,983 --> 00:40:43,235
Se olen minä.
- Hei Annie, mitä sinä teet?

411
00:40:43,443 --> 00:40:44,736
Popcornin tekeminen.

412
00:40:45,320 --> 00:40:46,613
Pidätkö hauskaa?

413
00:40:46,822 --> 00:40:49,366
Ei väliä, olen varma, että olet.

414
00:40:49,491 --> 00:40:51,952
Minulla on suuri, suuri uutinen sinulle.

415
00:40:55,080 --> 00:40:57,124
Oho. Odota hetki.

416
00:40:58,500 --> 00:41:00,085
Hei, Lester.

417
00:41:00,502 --> 00:41:03,255
Minut hajotetaan kohta
perheen koiran toimesta.

418
00:41:09,136 --> 00:41:12,973
Lindsey, vie tämä koira ulos
keittiöstä juuri nyt.

419
00:41:23,525 --> 00:41:27,487
Vihaan sitä koiraa. Olen ainoa henkilö
maailmassa, josta hän ei pidä.

420
00:41:27,654 --> 00:41:30,657
Joten mikä tämä suuri, suuri uutinen on?

421
00:41:30,782 --> 00:41:32,993
Mitä sanoisit jos kertoisin
että olit menossa...

422
00:41:33,118 --> 00:41:35,287
...kotitulotanssiin
huomenna illalla?

423
00:41:36,163 --> 00:41:37,873
luultavasti sanoisin
sinulla on väärä numero.

424
00:41:39,166 --> 00:41:44,171
No, puhuin juuri Ben Tramerin kanssa,
ja hän innostui todella...

425
00:41:44,421 --> 00:41:47,299
...kun kerroin hänelle
kuinka ihastuit häneen.

426
00:41:47,549 --> 00:41:49,009
Voi Annie.

427
00:41:49,176 --> 00:41:51,512
Voi, et tehnyt.
Kerro minulle, ettet tehnyt.

428
00:41:51,678 --> 00:41:54,765
Kuinka voit tehdä sen?
Tarkoitan kuinka voit soittaa hänelle...

429
00:41:56,058 --> 00:41:58,435
Mitä tarkoitat, että se oli helppoa?

430
00:41:58,644 --> 00:42:00,270
En voi uskoa tätä.

431
00:42:00,437 --> 00:42:01,772
En voi kertoa sinulle mitään.

432
00:42:03,065 --> 00:42:06,026
Joka kerta kun kerron sinulle jotain,
kaikki muut tietävät sen.

433
00:42:06,777 --> 00:42:08,820
En ole vihainen.

434
00:42:09,029 --> 00:42:12,950
Kerro minulle, ettet tehnyt.
Voi, et tehnyt.

435
00:42:13,325 --> 00:42:14,701
- Laurie.
- Voi, olen niin nolostunut.

436
00:42:14,826 --> 00:42:17,412
- Boogeyman on ulkona.
- En voinut edes kohdata häntä.

437
00:42:17,579 --> 00:42:19,456
- Laurie, hän on siellä.
- Odota.

438
00:42:19,665 --> 00:42:22,668
Laurie, boogeyman
on ulkona. Katso.

439
00:42:28,048 --> 00:42:30,342
Tommy, ulkona ei ole ketään.

440
00:42:30,467 --> 00:42:31,844
Mene katsomaan televisiota.

441
00:42:32,094 --> 00:42:34,096
Se on vain Tommy.

442
00:42:34,805 --> 00:42:38,350
Ole kiltti ja kerro minulle, ettet tehnyt.
Kuinka voit tehdä sen?

443
00:42:39,685 --> 00:42:42,104
Katso, se on yksinkertaista.
Sinä pidät hänestä, hän pitää sinusta.

444
00:42:42,229 --> 00:42:45,190
Tarvitset vain pienen työnnön.

445
00:42:45,357 --> 00:42:48,569
No, se ei haittaa sinua lähteä ulos hänen kanssaan.
jumalan tähden...

446
00:42:48,735 --> 00:42:49,987
Paska.

447
00:42:50,863 --> 00:42:53,949
Ei, ei, tein vain sotkun itsestäni.
Minun täytyy soittaa sinulle takaisin.

448
00:42:54,116 --> 00:42:55,367
Voi jee.

449
00:42:55,576 --> 00:42:59,496
Lindsey, tarvitsen viitta.

450
00:43:06,253 --> 00:43:08,505
Pientä ryyppäämistä.

451
00:43:42,414 --> 00:43:48,170
Lindsey, Lester haukkuu taas
ja käy taas hermoilleni.

452
00:43:50,797 --> 00:43:52,799
Oh, ei välitä.

453
00:43:52,925 --> 00:43:55,677
Luulen, että hän löysi kuuman treffin.

454
00:44:42,975 --> 00:44:44,226
Entä jack-o'-lyhty?

455
00:44:44,351 --> 00:44:46,353
Elokuvan jälkeen.

456
00:44:46,562 --> 00:44:48,063
Entä loput
sarjakuvistani?

457
00:44:48,230 --> 00:44:49,857
Jack-o'-lyhdyn jälkeen.

458
00:44:50,065 --> 00:44:52,192
Entä boogeyman?

459
00:44:52,359 --> 00:44:53,694
Ei sellaista ole.

460
00:44:53,861 --> 00:44:55,737
Richie sanoi
hän oli tulossa perässäni tänä iltana.

461
00:44:55,946 --> 00:44:57,614
Uskotko kaiken
Richie kertoo?

462
00:44:57,739 --> 00:44:59,491
Ei

463
00:44:59,616 --> 00:45:03,495
Tommy, Halloween-ilta,
se on kun ihmiset leikkivät temppuja toisilleen.

464
00:45:03,704 --> 00:45:06,373
Kaikki on teeskentelyä.
Luulen, että Richie yritti vain pelotella sinua.

465
00:45:06,498 --> 00:45:10,127
Näin miehen. Näin hänet ulkona.

466
00:45:10,586 --> 00:45:12,004
Ulkona ei ollut ketään.

467
00:45:12,129 --> 00:45:13,130
Siellä oli.

468
00:45:13,380 --> 00:45:15,007
Miltä hän näytti?

469
00:45:15,716 --> 00:45:16,884
Bogeyman.

470
00:45:18,260 --> 00:45:20,387
Emme pääse mihinkään.

471
00:45:20,512 --> 00:45:23,765
Kunnossa. Bogeyman voi vain
tule ulos Halloween-iltana, eikö?

472
00:45:23,891 --> 00:45:25,642
- Aivan.
- No, olen täällä tänä iltana.

473
00:45:25,851 --> 00:45:27,895
En aio päästää
sinulle tapahtuu mitä tahansa.

474
00:45:28,896 --> 00:45:30,272
Lupaus?

475
00:45:30,397 --> 00:45:31,481
Lupaus.

476
00:45:31,648 --> 00:45:34,401
Voimmeko tehdä lyhdyn nyt?

477
00:45:35,152 --> 00:45:36,737
Mennään.

478
00:45:59,176 --> 00:46:01,136
Hmm, mahtavaa.

479
00:46:18,195 --> 00:46:19,821
Hei?

480
00:46:21,031 --> 00:46:22,824
Kuka siellä on?

481
00:46:24,284 --> 00:46:28,163
Paul, onko tämä yksi halvoista temppuistasi?

482
00:46:30,958 --> 00:46:32,835
Ei kai.

483
00:46:33,710 --> 00:46:36,922
Ei temppuja Annielle tänä iltana.

484
00:46:51,603 --> 00:46:53,438
Tule.

485
00:46:53,814 --> 00:46:55,941
Lindsey!

486
00:46:56,358 --> 00:46:57,860
Lindsey, tule tänne.

487
00:46:58,318 --> 00:47:01,822
Lindsey, olen pesutupassa.
Ovi ei aukea.

488
00:47:01,989 --> 00:47:03,448
Levittäkää kaikki.

489
00:47:03,615 --> 00:47:06,201
Yritämme selvittää
tämän asian muoto.

490
00:47:06,368 --> 00:47:08,120
Pyhät kissat.

491
00:47:08,245 --> 00:47:10,581
- Hei.
- Joo.

492
00:47:10,747 --> 00:47:12,124
Melkein täydellinen...

493
00:47:14,751 --> 00:47:15,752
Saimme vihdoin sellaisen.

494
00:47:15,961 --> 00:47:17,462
Löysimme lentävän lautasen.

495
00:47:18,088 --> 00:47:21,508
Lindsey, hanki puhelin. se on Paul.

496
00:47:21,717 --> 00:47:23,260
Lindsey.

497
00:47:24,595 --> 00:47:27,264
Lindsey!

498
00:47:35,898 --> 00:47:38,901
Ole hyvä ja odota. Olen täällä.

499
00:47:45,032 --> 00:47:46,033
Oi, erinomaista.

500
00:47:46,158 --> 00:47:48,660
- Mistä luulet sen olevan?
- En tiedä.

501
00:47:48,869 --> 00:47:49,786
Hei?

502
00:47:49,995 --> 00:47:52,289
Hei, Lindsey,
tämä on Paul. Onko Annie siellä?

503
00:47:52,497 --> 00:47:53,624
Kyllä, hän on.

504
00:47:53,749 --> 00:47:55,042
Haetko hänet minulle?

505
00:47:55,250 --> 00:47:57,044
Hän pesee vaatteensa.

506
00:47:57,252 --> 00:47:59,421
Sano vain hänelle, että se olen minä, okei?

507
00:47:59,671 --> 00:48:01,548
Kunnossa.

508
00:48:06,011 --> 00:48:07,804
Annie, Paul soitti.

509
00:48:20,901 --> 00:48:21,944
Lukitsit itsesi sisään.

510
00:48:22,069 --> 00:48:24,404
Tiedän.

511
00:48:25,906 --> 00:48:29,076
Vedä jalkaani. Olen jumissa.

512
00:48:46,969 --> 00:48:50,973
Nyt lupaa minulle
et kerro tästä kenellekään.

513
00:49:09,116 --> 00:49:12,327
Hän jäi jumiin ikkunaan.
Hän on täällä.

514
00:49:14,580 --> 00:49:16,331
- Hei.
- Hei Annie.

515
00:49:16,498 --> 00:49:18,750
- Hei, Paul.
- Jumissa, vai mitä?

516
00:49:18,876 --> 00:49:21,461
Selvä, leikkaa se pois.
Se voi tapahtua kenelle tahansa.

517
00:49:21,628 --> 00:49:23,255
Toki juuttunut ikkunaan.

518
00:49:23,380 --> 00:49:26,758
Joo, mutta olen nähnyt sinut jumissa
monissa muissa tehtävissä.

519
00:49:26,884 --> 00:49:28,260
Vanhempani ovat poissa.

520
00:49:28,468 --> 00:49:31,013
Oi, se on upeaa.
Milloin he lähtivät?

521
00:49:31,221 --> 00:49:32,264
Noin puoli tuntia sitten.

522
00:49:32,389 --> 00:49:35,350
Oi, aivan fantastista.

523
00:49:36,018 --> 00:49:38,896
- Joten miksi et vain kävele ohi?
- Tule hakemaan minut.

524
00:49:39,146 --> 00:49:41,273
Voi, en voi tulla nyt.
Vaatteeni ovat pesussa.

525
00:49:41,481 --> 00:49:44,026
- Et tarvitse niitä.
- Oi, ole hiljaa, ääliö.

526
00:49:44,151 --> 00:49:47,362
Jumalauta, minulla on paita päällä.
Se on kaikki mitä koskaan ajattelet.

527
00:49:47,529 --> 00:49:49,281
Luulen, että se on kaikki mitä koskaan ajattelet.

528
00:49:49,406 --> 00:49:51,158
Se ei ole totta.
Ajattelen monia asioita.

529
00:49:51,283 --> 00:49:53,285
Miksi emme seiso tässä
niistä puhutaan...

530
00:49:53,493 --> 00:49:55,996
...ja ryhtyä tekemään niitä?

531
00:49:56,413 --> 00:50:00,125
Lukitse ovet, lukitse ikkunat...

532
00:50:00,292 --> 00:50:03,170
...ja sammuta valot.

533
00:50:03,295 --> 00:50:06,006
Älä mene pois,
koska tässä on kohtaus...

534
00:50:06,173 --> 00:50:07,174
Olen peloissani.

535
00:50:07,382 --> 00:50:09,551
Miksi sitten istut täällä
kun kaikki valot sammuvat?

536
00:50:09,760 --> 00:50:11,512
- En tiedä.
- No, ota takkisi.

537
00:50:11,678 --> 00:50:12,763
Aiomme hakea Paulin.

538
00:50:12,888 --> 00:50:14,932
En halua.

539
00:50:15,057 --> 00:50:17,768
Katso, Lindsey,
Luulin, että ymmärrämme toisiamme.

540
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Haluan jäädä tänne katsomaan tätä.

541
00:50:20,062 --> 00:50:21,146
Kunnossa.

542
00:50:21,271 --> 00:50:25,192
No, jos voin korjata sen, jotta voit katsoa televisiota
Tommy Doylen kanssa, haluaisitko siitä?

543
00:50:25,317 --> 00:50:27,569
- Joo.
- Tule mukaani.

544
00:50:33,825 --> 00:50:34,785
Tule, pidä kiirettä.

545
00:51:04,731 --> 00:51:05,941
Hei, Tommy.

546
00:51:06,066 --> 00:51:08,735
Hei, tule sisään.
Teemme lyhdyn.

547
00:51:09,111 --> 00:51:10,237
Tiedätkö, haluan katsoa televisiota.

548
00:51:10,362 --> 00:51:12,573
Mitä haluaisitte, lapset?

549
00:51:12,698 --> 00:51:13,991
- Hyvä.
- Annie, olen täällä.

550
00:51:14,199 --> 00:51:18,370
Ja nyt kauhistuttava johtopäätös...

551
00:51:18,620 --> 00:51:21,748
...The Thingiin.

552
00:51:22,958 --> 00:51:24,251
Kaikki hienoja.

553
00:51:24,459 --> 00:51:27,254
Tämä ei ole ollut minun yöni.

554
00:51:28,338 --> 00:51:30,757
Kaadoin voita vaatteilleni,
ne ovat pesussa.

555
00:51:30,883 --> 00:51:32,885
- Jäin jumiin pesutupaan.
- Kerron sinulle jotain.

556
00:51:33,093 --> 00:51:35,262
Soita Ben Tramerille
ja kerro hänelle, että huijasit.

557
00:51:35,470 --> 00:51:36,722
- En voi.
- Kyllä, voit.

558
00:51:36,889 --> 00:51:39,975
Ei, hän meni juomaan Mike Godfreyn kanssa
ja hän ei palaa myöhään.

559
00:51:40,100 --> 00:51:42,644
Sinun täytyy soittaa hänelle huomenna.

560
00:51:42,769 --> 00:51:45,898
Sitä paitsi, olen matkalla hakemaan Paulia.

561
00:51:46,273 --> 00:51:47,232
Hetkinen.

562
00:51:47,399 --> 00:51:52,654
Jos katsot häntä, harkitsen
puhun Ben Tramerin kanssa aamulla.

563
00:51:52,779 --> 00:51:53,780
Deal.

564
00:51:55,115 --> 00:51:56,283
Luulin, että Paul oli maadoitettu.

565
00:51:56,408 --> 00:51:58,535
Hän oli.
Vanha jerk-o löysi tavan livahtaa ulos.

566
00:51:58,744 --> 00:52:01,121
Kuuntele, soitan sinulle
tunnin sisällä, okei?

567
00:52:01,288 --> 00:52:02,247
Joo.

568
00:52:02,414 --> 00:52:04,791
- Heippa.
- Heippa.

569
00:52:08,045 --> 00:52:11,048
Vanha partiotyttö
tulee taas läpi.

570
00:52:23,268 --> 00:52:27,189
Pauli, annan sinulle kaiken

571
00:52:29,775 --> 00:52:35,822
Ei avaimia
Mutta ole kiltti, Pauli

572
00:53:05,853 --> 00:53:10,941
Voi Paul, en voi enää pysähtyä

573
00:53:11,567 --> 00:53:13,360
Voi Paul

574
00:53:13,610 --> 00:53:19,324
Voi Paul, en voi enää pysähtyä

575
00:53:19,491 --> 00:53:22,369
Rakas Paul

576
00:53:24,204 --> 00:53:25,956
Minun Paulini

577
00:54:22,054 --> 00:54:25,140
Huomio. Kapteeni miehistölle,
valmiustilassa vaihtamaan napaisuus.

578
00:54:25,307 --> 00:54:29,186
A-luokan vakioturvallisuus
säilytetään laskeutumisen yhteydessä.

579
00:54:29,311 --> 00:54:32,940
Ja toistaiseksi kaikki kädet
käyttää sivuaseita. Siinä kaikki.

580
00:54:33,148 --> 00:54:35,692
- Keinotekoinen painovoima pois päältä.
- Perä lukittu.

581
00:54:35,817 --> 00:54:37,819
- Leikkaa ensiökäämit.
- Ensisijainen, sir.

582
00:55:02,427 --> 00:55:03,929
Lindsey.

583
00:55:04,346 --> 00:55:06,473
Lindsey.

584
00:55:06,723 --> 00:55:08,600
missä olet?

585
00:55:33,500 --> 00:55:34,751
Hei, se on mörkö.

586
00:55:34,960 --> 00:55:37,629
Hän on ulkona. Bogeyman on ulkona.

587
00:55:37,754 --> 00:55:39,631
- Katso, tuossa on mörkö.
- Mikä hätänä?

588
00:55:39,840 --> 00:55:42,259
- Minä näin sen miehen. Hän on Lindseyn luona...
- Tommy, lopeta.

589
00:55:42,467 --> 00:55:43,635
Sinä pelottelet Lindseyta.

590
00:55:43,844 --> 00:55:44,845
Hän on tuolla...

591
00:55:45,012 --> 00:55:47,764
Tommy, lopeta.
Nyt siellä ei ole ketään.

592
00:55:47,890 --> 00:55:48,974
Ei ole mörköä.

593
00:55:49,141 --> 00:55:53,145
Ja jos et lopeta tätä kaikkea, minä aion
sammuta televisio ja lähetä sinut nukkumaan.

594
00:55:56,398 --> 00:55:58,859
Kukaan ei usko minua.

595
00:55:59,026 --> 00:56:01,403
Uskon sinua, Tommy.

596
00:56:33,060 --> 00:56:34,811
- En pelkää.
- Härkä.

597
00:56:35,270 --> 00:56:37,689
- En ole.
- Mene sitten sisään.

598
00:56:44,696 --> 00:56:45,781
Kana.

599
00:56:45,948 --> 00:56:48,075
Mene eteenpäin, Lonnie.

600
00:56:48,825 --> 00:56:50,577
Mene sisään!

601
00:56:53,330 --> 00:56:54,831
Hei.

602
00:56:55,415 --> 00:56:58,585
Hei, Lonnie.
Vie perse pois sieltä.

603
00:57:08,470 --> 00:57:09,721
Voi.

604
00:57:11,306 --> 00:57:12,224
Jeesus.

605
00:57:12,432 --> 00:57:14,101
Oletko kunnossa?

606
00:57:14,309 --> 00:57:15,227
Joo.

607
00:57:15,477 --> 00:57:17,855
Mitään ei tapahdu
paitsi lapset, jotka leikkivät kepposia...

608
00:57:18,063 --> 00:57:21,108
...temppu tai hoito,
pysäköinti, nousemassa korkealle.

609
00:57:21,316 --> 00:57:23,193
Minulla on tunne
että olet kaukana tästä.

610
00:57:23,360 --> 00:57:24,611
Sinulla on väärä tunne.

611
00:57:24,820 --> 00:57:26,613
Et tee paljon
todistamaan minun vääräksi.

612
00:57:26,822 --> 00:57:28,323
Mitä muuta tarvitset?

613
00:57:28,448 --> 00:57:30,200
No se kestää
enemmän kuin hienoa puhetta...

614
00:57:30,367 --> 00:57:32,494
...pitämään minut hereillä koko yön
ryömii näiden pensaiden ympärillä.

615
00:57:32,744 --> 00:57:37,374
Katsoin häntä 15 vuotta,
istuu huoneessa, tuijottaa seinää...

616
00:57:37,499 --> 00:57:40,252
...en näe seinää,
katson seinän ohi...

617
00:57:40,460 --> 00:57:44,631
...tätä yötä katsoessani,
epäinhimillisen kärsivällinen.

618
00:57:45,716 --> 00:57:51,138
Odotan salaista hiljaista hälytystä
laukaista hänet.

619
00:57:51,263 --> 00:57:54,641
Kuolema on tullut
pikkukaupunkiisi, sheriffi.

620
00:57:54,892 --> 00:57:58,395
Voit joko jättää sen huomiotta
tai voit auttaa minua lopettamaan sen.

621
00:57:58,520 --> 00:58:00,480
Tyylikkäämpää puhetta.

622
00:58:00,647 --> 00:58:02,482
Tohtori, tiedätkö
mikä Haddonfield on?

623
00:58:02,649 --> 00:58:06,778
Perheet, lapset, kaikki rivissä
ylös ja alas näillä kaduilla.

624
00:58:06,904 --> 00:58:09,114
Kerrot minulle
he ovat jonossa teurastamoon.

625
00:58:09,281 --> 00:58:11,116
Ne voisivat olla.

626
00:58:12,159 --> 00:58:16,538
Selvä, pysyn kanssasi tänä yönä
vain sillä mahdollisuudella, että olet oikeassa.

627
00:58:16,747 --> 00:58:21,293
Ja jos olet oikeassa,
vittu kun annoit hänet mennä.

628
00:58:41,897 --> 00:58:43,273
Okei, me aiomme...

629
00:58:43,440 --> 00:58:45,692
Ensin mennään sisälle, eikö niin?
Puhutaan sitten vähän.

630
00:58:45,901 --> 00:58:48,320
Sitten Annie häiritsee Lindseyn huomion,
silloin mennään yläkertaan...

631
00:58:48,445 --> 00:58:49,947
...vasemmalla olevaan ensimmäiseen makuuhuoneeseen.

632
00:58:50,072 --> 00:58:52,824
- Saitko sen?
- Okei, revin ensin vaatteesi pois.

633
00:58:52,950 --> 00:58:55,202
Ei, älä revi puseroani.
Se on kallista, idiootti.

634
00:58:55,327 --> 00:58:58,038
Sitten repit vaatteeni pois.
Sitten revimme Lindseyn vaatteet pois.

635
00:58:58,205 --> 00:58:59,206
Joo, luulen, että sain sen.

636
00:58:59,414 --> 00:59:00,332
Täysin.

637
00:59:16,056 --> 00:59:17,933
Ei, ei.

638
00:59:20,477 --> 00:59:22,938
Bob, laske minut alas.

639
00:59:23,063 --> 00:59:25,732
Laita minut alas. Tämä on täysin typerää.

640
00:59:25,858 --> 00:59:27,109
Laita minut alas.

641
00:59:30,195 --> 00:59:31,572
Hei, on täysin pimeää.

642
00:59:31,738 --> 00:59:33,323
Joo.

643
00:59:33,448 --> 00:59:35,075
Hei Annie.

644
00:59:35,242 --> 00:59:36,743
Annie, olemme täällä.

645
00:59:36,952 --> 00:59:38,579
Ihmettelen minne he menivät.

646
00:59:38,704 --> 00:59:41,957
Annie luultavasti vei Lindseyn ulos
jotain varten.

647
00:59:50,090 --> 00:59:51,633
Hei, etsitään muistiinpano.

648
00:59:51,842 --> 00:59:53,760
Älkäämme tehkö.

649
01:00:25,042 --> 01:00:27,294
Ooh...

650
01:00:27,419 --> 01:00:29,171
Hän saa sinut.

651
01:00:29,421 --> 01:00:30,422
Ei, hän ei ole.

652
01:00:30,547 --> 01:00:33,926
Hei, kukaan ei saa ketään.
Lopeta toistensa pelottelu.

653
01:00:49,316 --> 01:00:52,444
Kaikilla on hauskaa tänä iltana.

654
01:00:52,653 --> 01:00:54,154
Hyvä on, mitä seuraavaksi?

655
01:00:54,279 --> 01:00:55,447
Tehdään lisää popcornia.

656
01:00:55,656 --> 01:00:58,325
Ei, olemme saaneet tarpeeksemme.
Miksi emme katso elokuvan loppua?

657
01:00:58,450 --> 01:01:00,536
- Joo.
- Joo.

658
01:01:10,838 --> 01:01:12,548
Voi.

659
01:01:16,969 --> 01:01:18,303
Doylen talo.

660
01:01:18,470 --> 01:01:20,222
Hei, Laurie. Mitä kuuluu?

661
01:01:20,347 --> 01:01:22,599
Istun vain
ensimmäistä kertaa tänä iltana.

662
01:01:23,851 --> 01:01:25,352
Hei, onko Annie paikalla?

663
01:01:25,477 --> 01:01:27,855
Ei. Luulin, että hän olisi jo kotona.
Hän meni hakemaan Paulia.

664
01:01:28,063 --> 01:01:30,732
No, hän ei todellakaan ole täällä.

665
01:01:32,067 --> 01:01:34,862
Hän luultavasti pysähtyi jonnekin.
Pyydä häntä soittamaan minulle, kun hän tulee kotiin.

666
01:01:35,070 --> 01:01:37,990
Minulla on Lindsey täällä ja haluan tietää
mihin aikaan laittaa hänet nukkumaan.

667
01:01:38,115 --> 01:01:40,325
Kunnossa. Myöhemmin.

668
01:01:40,450 --> 01:01:41,493
Pidä hauskaa.

669
01:01:41,618 --> 01:01:43,579
Tulemme ehdottomasti.

670
01:01:44,621 --> 01:01:45,998
Heippa.

671
01:01:47,749 --> 01:01:50,210
Lindsey on poissa yöksi.

672
01:01:50,377 --> 01:01:52,212
Hei, se on nyt ihanaa.

673
01:02:35,797 --> 01:02:37,674
Voi vittu. Ei taaskaan.

674
01:02:37,799 --> 01:02:40,260
En voi sille mitään. Puhelin soi jatkuvasti.

675
01:02:40,385 --> 01:02:43,680
- Enkö voi pitää sinua kiinnostunutta?
- Vastaa vain helvetin puhelimeen.

676
01:02:43,889 --> 01:02:46,141
No, en voi. Entä jos se on Wallaces?

677
01:02:46,308 --> 01:02:48,894
Saisimme Annien vaikeuksiin.

678
01:02:52,272 --> 01:02:54,816
Otamme sen vain pois.

679
01:03:27,599 --> 01:03:31,103
Oi, fantastista.

680
01:03:33,313 --> 01:03:34,606
Täysin.

681
01:03:34,815 --> 01:03:36,483
Joo.

682
01:03:44,741 --> 01:03:47,202
- Haluatko oluen?
- Joo.

683
01:03:47,327 --> 01:03:48,954
Onko siinä kaikki mitä voit sanoa?

684
01:03:49,121 --> 01:03:50,706
Joo.

685
01:03:52,875 --> 01:03:54,209
Mene hakemaan minulle olut.

686
01:03:54,334 --> 01:03:55,836
Luulin, että hankit minulle sellaisen.

687
01:03:56,003 --> 01:03:57,713
Joo?

688
01:03:59,590 --> 01:04:01,091
Tulen kohta takaisin.

689
01:04:01,258 --> 01:04:03,260
Älä pukeudu.

690
01:04:59,191 --> 01:05:00,776
Annie?

691
01:05:01,568 --> 01:05:03,195
Paul?

692
01:05:06,406 --> 01:05:09,284
Lynda, sinä kusipää.

693
01:05:12,913 --> 01:05:15,916
Okei, Lynda. Tule ulos.

694
01:06:18,395 --> 01:06:20,647
No, saitko olueni?

695
01:06:27,112 --> 01:06:29,656
Suloinen, Bob. Tosi söpö.

696
01:06:41,418 --> 01:06:43,545
Näetkö mitään mistä pidät?

697
01:06:50,886 --> 01:06:53,055
Mikä hätänä?
Enkö saa haamuasi, Bob?

698
01:07:01,813 --> 01:07:04,399
Selvä, okei.
Tule, missä minun olueni on?

699
01:07:10,322 --> 01:07:12,533
No, etkö voi vastata minulle?

700
01:07:16,203 --> 01:07:18,288
Okei, älä vastaa minulle.

701
01:07:19,081 --> 01:07:20,832
Poika, oletko outo.

702
01:07:20,958 --> 01:07:24,670
No, soitan Laurille.
Haluan tietää missä Paul ja Annie ovat.

703
01:07:24,837 --> 01:07:27,172
Tämä ei johda mihinkään.

704
01:07:30,801 --> 01:07:32,719
Lopulta.

705
01:07:38,100 --> 01:07:39,059
Hei?

706
01:07:42,312 --> 01:07:43,355
Hei?

707
01:07:46,066 --> 01:07:47,109
Selvä, Annie.

708
01:07:47,317 --> 01:07:50,362
Ensinnäkin, saan kuuluisan pureskeluasi,
nyt ymmärrän kuuluisan huutamisesi?

709
01:07:54,741 --> 01:07:56,869
Annie, oletko kunnossa?

710
01:08:06,336 --> 01:08:08,881
Huijaatko taas?

711
01:08:09,715 --> 01:08:11,466
Tapan sinut, jos tämä on vitsi.

712
01:08:12,259 --> 01:08:14,136
Annie?

713
01:08:16,388 --> 01:08:17,389
Annie?

714
01:09:06,813 --> 01:09:08,941
Nuku rauhassa, lapset.

715
01:12:19,506 --> 01:12:21,133
Bob?

716
01:12:21,758 --> 01:12:32,895
Lynda?

717
01:12:43,655 --> 01:13:04,384
Annie?

718
01:13:07,179 --> 01:13:08,931
Lynda?

719
01:13:10,682 --> 01:13:12,309
Bob?

720
01:13:27,574 --> 01:13:29,576
Selvä, Annie.

721
01:13:53,976 --> 01:13:56,854
Hyvä on, lihapäät. Vitsi on ohi.

722
01:14:00,858 --> 01:14:03,735
Tule, Annie. Se riittää.

723
01:14:06,989 --> 01:14:10,742
Tämä lopetti ehdottomasti
olla hauska. Leikkaa se nyt pois.

724
01:14:13,328 --> 01:14:15,330
Tulet katumaan.

725
01:17:01,622 --> 01:17:03,165
Voi luoja.

726
01:17:25,938 --> 01:17:28,524
Voi. Ei

727
01:17:39,535 --> 01:17:41,078
Apua.

728
01:17:47,709 --> 01:17:49,294
Ei

729
01:17:53,841 --> 01:17:57,803
Apua! Auttakaa joku, kiitos!

730
01:17:57,928 --> 01:17:59,847
Auttakaa joku!

731
01:18:00,055 --> 01:18:02,474
Voi luoja, auta minua!

732
01:18:02,599 --> 01:18:05,352
Ole hyvä! Ole hyvä ja auta minua!

733
01:18:07,855 --> 01:18:09,982
Auttaa!

734
01:18:10,190 --> 01:18:12,484
Voi luoja, auta minua, ole kiltti!

735
01:18:12,734 --> 01:18:15,988
Hei! Hei!

736
01:18:17,614 --> 01:18:19,241
Hei, auta minua!

737
01:18:19,491 --> 01:18:22,870
Voitko auttaa minua! Ole hyvä!

738
01:18:23,078 --> 01:18:24,997
Etkö kuule minua?

739
01:18:25,205 --> 01:18:27,082
Voi luoja.

740
01:18:29,626 --> 01:18:32,212
Auta minua, kiitos!

741
01:18:43,515 --> 01:18:47,853
Avaimet. Voi avaimet.

742
01:18:51,899 --> 01:18:53,984
Tommy!

743
01:18:54,151 --> 01:18:56,778
Tommy, se olen minä!

744
01:18:58,155 --> 01:18:59,281
Tommy!

745
01:19:08,373 --> 01:19:09,291
Kuka se on?

746
01:19:09,499 --> 01:19:10,918
Tommy, avaa, se olen minä!

747
01:19:11,043 --> 01:19:12,294
Joo, okei.

748
01:19:12,544 --> 01:19:13,921
Tommy, ole kiltti!

749
01:19:15,255 --> 01:19:16,757
Tommy, pidä kiirettä!

750
01:19:16,924 --> 01:19:19,927
Tommy, ole kiltti!

751
01:19:20,135 --> 01:19:23,430
Tommy! Pidä kiirettä!

752
01:19:23,639 --> 01:19:25,140
Tommy, ole kiltti!

753
01:19:25,265 --> 01:19:26,558
- Tommy, nouse yläkertaan.
- Mikä se on?

754
01:19:26,767 --> 01:19:28,644
Nouse yläkertaan, hae Lindsey,
lukitse makuuhuoneen ovi.

755
01:19:28,810 --> 01:19:29,811
- Olen peloissani.
- Tee kuten sanon.

756
01:19:29,937 --> 01:19:32,147
- Bogeyman--
- Kiire!

757
01:19:43,825 --> 01:19:45,327
Voi ei.

758
01:20:00,467 --> 01:20:01,844
Ole hyvä ja lopeta.

759
01:20:01,969 --> 01:20:03,846
Ole hyvä.

760
01:21:18,128 --> 01:21:20,255
Missä olit?
Menin Myersin taloon--

761
01:21:20,380 --> 01:21:22,049
Löysin auton. Hän on täällä.

762
01:21:22,257 --> 01:21:23,550
- Missä?
- Hän on kolmen korttelin päässä.

763
01:21:23,759 --> 01:21:26,553
Kuljet talojen takana.
Katson edestä.

764
01:21:26,762 --> 01:21:28,639
- Jatka.
- Selvä.

765
01:21:58,168 --> 01:22:00,712
Tommy? Lindsey?

766
01:22:02,214 --> 01:22:04,091
Vauvat.

767
01:22:07,469 --> 01:22:08,846
Teemme pienen kävelyn.

768
01:22:08,971 --> 01:22:10,472
Oliko se bogeyman?

769
01:22:10,597 --> 01:22:11,682
Olen peloissani.

770
01:22:11,807 --> 01:22:13,308
Ei ole mitään pelättävää.

771
01:22:13,433 --> 01:22:15,602
Oletko varma?

772
01:22:16,228 --> 01:22:17,729
Miten?

773
01:22:17,980 --> 01:22:19,606
Tapoin hänet.

774
01:22:19,815 --> 01:22:22,067
Et voi tappaa mörköä.

775
01:22:25,571 --> 01:22:26,697
Mene sinne. Tule, Tommy.

776
01:22:26,864 --> 01:22:28,574
Lukitse nyt ovi.

777
01:25:06,481 --> 01:25:09,651
Tommy, avaa ovi.

778
01:25:12,529 --> 01:25:14,031
Tule tänne.

779
01:25:14,156 --> 01:25:16,283
Kuuntele nyt vain minua.

780
01:25:16,617 --> 01:25:19,661
Haluan sinun menevän alas portaita
ja ulos etuovesta.

781
01:25:19,786 --> 01:25:22,289
Haluan sinun menevän kadulle
Mackenziesien taloon.

782
01:25:22,497 --> 01:25:26,293
Haluan sinun käskevän heitä soittamaan poliisille
ja käske heitä lähettämään ne tänne.

783
01:25:26,543 --> 01:25:28,629
- Laurie...
- Ymmärrätkö minua?

784
01:25:28,795 --> 01:25:30,923
Mene, tee kuten sanon.

785
01:25:51,401 --> 01:25:52,819
Tule! Hae apua!

786
01:25:53,028 --> 01:25:55,948
Tule. Tule!

787
01:27:19,781 --> 01:27:21,658
Se oli bogeyman.

788
01:27:27,122 --> 01:27:30,042
Itse asiassa se oli.
